a N a
N
S U B S
Myasianpark.com
الحلقة مقدمة لكم من
nanasubs17.blogsbot.com
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
أنا مستعدة للركوع ألاف المرّات ولن أبالي
،في كل مرّة أركع فيها سأتمكن من تربية أطفالي جيّدا
فلماذا قد لا يمكنني ذلك؟
..هذا صحيح، لكن
!قائد الفريق
دعك من الشراب، هل تودين الذهاب بنزهة على دراجة معي؟
الحلــ8ـــقة
تشعرين بالإنتعاش؟
نعم
هل تشعرين أنّك أفضل الآن؟
نعم
انتهيت من الشرب صحيح؟
حسنًا، لننطلق على مهل علينا إعادة الدراجتين
حسنًا، سأنطلق أولا
من الجيد أنك تبتسمين الآن مشرفة أهن
لماذا يروق له أن ابتسم؟
ألا يوجد أحد غيرك ليعمل يا مشرفة أهن؟
إنّهم لم يعودوا بحاجة لك في العمل فلا تقلقي
وأيضًا أنا رغم أنّ العمل مهم لكن المشرفة أهن أكثر أهمية
!قائد الفريق
ماذا؟
قائد الفريق، لماذا تحب أن أبتسم؟
إنّه فقط شيء جيد
أنت جميلة أيضًا حين تبتسمين يا مشرفة أهن
قائد الفريق، أنا لا أطيق كتم شيء ينتابني الفضول بشأنه
إن لم أسأل، ستنمو شوكة بظهري
قائد الفريق، هل أنت بأيّ إحتمال معجب بي؟
ماذا؟
!قائد الفريق
هل أنت بخير؟
هل تتألم بشدّة؟ - لا -
دعك من ألمي
ماذا قلتِ للتو؟
..لا
سألتك إذا كنت معجبا بي
..لماذا أنا قد
لمَ قد أعجب بكِ؟
لا، إذا كنت كذلك، فلماذا أخذتني إلى المشفى؟
اشتريت لي السوشي وبقيت معي طوال الليل وخلال فحص الرنين المغناطيسي
واليوم أتيت أيضًا حتّى هنا
هذا غريب
إذا سمحتِ، مشرفة أهن مي جونغ
أنا أعتبر نفسي مسؤولا عن فريقي بصفتي القائد وأنّ هذا ما ينبغي أن أفعله
عندما تُوفي والد المساعدة تشون، كنت آخذها لنزهة في الجبال كلّ أسبوع
عندما خضع هيي سونغ لجراحة بقدمه بقيت أيضًا بجواره
صحيح أنّه لا يوجد ضرائب على التخيّلات لكن يجب أن يكون لها حدود
أنا مدرك لكونك بلهاء نوعا ما
لكن مشرفة أهن، أنت لستِ نوعي المفضل
مطلقًا
..لذلك
احذري
بعد موتك، يبدو أنّ قلبي قد تعطل
إنني صادق
مهما كان مَن أراها، فقلبي لا يخفق
لو سمحتِ
هلاّ تنهضين من فضلك؟
آسفة
ابتعدي
هـ..هناك
حسنًا
لمَ نبضات قلبي تتسارع هكذا؟
يبدو بخير الآن
لابد أنّ قلبي انصدم لأنّك أفزعتني بكلامك
حتى لو كان هراءً، عليّ قول ما يدور بذهني
حقيقة أنني لست نوعك، حسنًا لنتغاضى عنها
قائد الفريق، أنت لست نوعي المفضل أيضًا
لكن بلهاء؟ لمَ أنا بلهاء؟ أين ترى هذا بي؟
الآن، أنت تبدين بلهاء
الوثب لاستنتاجات بمفردك ثمّ سؤال الرجُل عن الأمر، هذا هو
بصراحة، أيّ امرأة لم تكن ستسيء الفهم؟ بينما أنت بهذا اللطف معا
هذا هو ما يُسمى بمرض الغرور
عندما يُعاملون بلطف حتى لو قليلاً ..يعتقدون خطأً أنّ الجميع معجب بهم
هل حبّ البشرية يعتبر جريمة؟
لا، أنا فقط فكرت أنّ توضيح الموقف سيكون أفضل
أنا ليس لدي أيّ نية للمواعدة حاليًا
،لذلك فقط تحسبًا إذا ما كنت معجبا بي كنت أخشى أنّ ذلك سيجعلك تعاني
فقبل أن تتعمق مشاعرك نحوي ..كنت سأقضى على أيّ
لذا الآن، رغم أنني لست معجبا بك فأنا تعرضت للرفض
هل أنت واثقة بنفسك لهذا الحد؟
أنا لم أعتنِ بمظهري لأنني انشغلت بتربية أبنائي
لكن إذا تجمّلت فأنا أبدو جيدة
أعتقد هذا. أحيانا تبدين ظريفة
لكن..أنت لست نوعي
حسنًا، لا بأس إذا لم تكن كذلك
إنّه أفضل أنّك لست كذلك
ألا توفقني؟
اه، إنّها تصدم قلب الإنسان ثمّ تقول أنّه لا بأس إذا لم أكن كذلك؟
لقد أتيت هنا فقط لأنّ قلبي آلمني بسبب التفكير بأنّك ربّما قد جثوتِ
ليس لأنني معجب بك
جثوت؟
!أجل، جثوتِ
إلى أيّ أحد ستكونين حزينة ومستاءة بعد الركوع أمامه؟
لأنّ ذلك أزعجني، لم أدخل ..المنزل حتّى وأدرت السيارة
أنا لم أركع
كلّ ما عليّ فعله هو الركوع؟
هذا صحيح
اركعي على ركبتيك
افعلي هذا نيابةً عن جدتك واعتذري
حسنًا، لن تهلك ركبتاي لمجرد ركوعي وليس الأمر أنّه ليس بوسعي الركوع
لكن يجب أن يكون ثمّة خطأ ارتكبته كي أركع
حقيقة أنّك تعرضتِ للإهانة في المتجر على يد جدتي
،ماذا بذلك؟ باعتبار ما فعلتِه هل هو بهذا السوء؟
أجومّا، أنت أيضًا صفعتني على وجهي
وقتها، قبلت الأمر لأنّك لست سو يونغ
"كم لابد أنّك مستاءة بوجود ابنة مثل سو يونغ لكِ"
تقبلت الأمر بهذه المشاعر
لكن، لم يتوجب عليّ الركوع على ركبتي؟
أنت
لا تريدين استلام نفقة الأطفال، أليس كذلك؟
ماذا تقولين؟ يجب أن آخذها
هذه الأيام، هناك محاكم مختصّة بنفقات الأطفال، يُمكننا تسوية الأمر بالقانون
لكن، القانون بعيد المنال
ولأنّني أعتقد أنّه سيستغرق بعض الوقت فأنا سأهتم بالأمر فحسب
كيف ستهتمين به؟
!بهذا
ألم تأخذ شيئا معها للتو؟
الهاتف هنا ..ماذا
!مفتاح السيارة
!يا، مي جونغ
!المفتاح! المفتاح! المفتاح
!يا
سأعيد السيارة بعد التأكد من استلام النقود
ماذا؟ ماذا؟
يا، أهن مي جونغ
عزيزي
يا، أهن مي جونغ
يا
تبّا
أخذت سيارة زوجك السابق؟
أجل
إذًا كان عليك اخباري أنّك لم تركعي أمامهم من البداية
أنت لم تسأل ومَن الذي أحضر الدراجة؟
هل كنت سأتخيّل أنّك قد تسرقين؟
ماذا تقصد بأسرق؟
أليس هذه سيارة شخص آخر؟
كيف أمكنك أخذها؟
هل أنا سرقت سيارة قائد الفريق؟
على أية حال، أنت بلا شك امرأة يُمكن أن تكون مصدر إزعاج
مصدر إزعاج؟
..هل أنت الوحيد الذي يستطيع التحدث
أين تنظر الآن؟
!نظرت لأنّه جاء أمامي
هل كنت لأنظر وأنا بعيد؟
تفضلي عصير
بما أنّنا في الليل، رأيت أنّ القهوة لن تكون جيدة
اه، شكرا لك
هل كان الفيلم ممتعا اليوم؟
أكثر من الفيلم، كان رؤية الممثلين حقًا رائعة
رأيت المشاهير الذين لم أكن لأستطع لمحهم حتى طوال حياتي
اليوم كان حقًا كحُلم، أوبّا
سأدعوك مرّة أخرى
قبل عودتك لأمريكا، لا أعلم إذا كان سيعرض فيلم آخر
سيكون رائعا إذا كان بوسعك حضور العرض الأول لفيلمي
أوبا، بصراحة، أنا لم أتزوج
آسفة على كذبتي
اه، إنّها خسارة
إذا كنت تعيشين في كوريا كنت سأدعوك كثيرًا
صحيح سو يونغ، لأنّك تعيشين جيّدا
إنني سعيد حقًا
البعض يقول أنّ حبّهم الأول يظهر فجأة ويطلبون منهم أن يشتروا منهم تأمينا أو منقي مياه
لهذا يقولون أنّ ذكرياتهم السعيدة تتحطّم
لكن بما أنّك تعيشين جيدا فيمكننا مشاهدة الأفلام معا بسعادة
من أجل هذا أنا ممتن
أنا صادق
حمدا لله أنّك تعيشين جيدا
أعتقد أنني فعلت الصواب حين تخلّيت عنك آنذاك
أنا لا أفكر هكذا
أنا لم يكن لدي مشكلة بالأمر حتى وأنت لا تملك المال
لا تقولي هذه الأشياء بسهولة هكذا
هذا كله بالماضي
الآن علينا اعتبارها ذكرى جميلة
بالطبع أعرف أنّك قلتِ هذا دون نيّة أخرى
لكن مثل هذا الكلام يعتبر مسيئا لزوجك وأطفالك
نعم
هيّا، لنشرب وننهض
سآتيك بسيارة أجرة
أوبّا، ألم تحضر سيارتك اليوم أيضًا؟
هاه؟
أجل، لأنّ القيادة متعبة
هنا
أجوشي، منطقة بيونغ تشانغ
تفضّل - شكرًا لك -
هيا، اركبي
أوبا، اذهب بأمان أيضًا
عندما تصلين، راسليني
أجوشي، بيتي ليس بمنطقة بيونغ تشانغ
اعد لي الـ 10 ألف ون التي أعطاك إياهم أوبا
سأدفع لك من نقودي الخاصّة لذا اذهب إلى محطة سيل يم كي أدفع فقط الحد الأدنى للأجرة
ها هي
تريد التصالح؟
ثلاثة آلاف ون
إنه سعر تأجير الدراجة يا مشرفة أهن
أرى أن علينا وضع الحدود من الآن. ستصعُب الأمور إذا عدتِ لإساءة الفهم من جديد
حقًا
إنّه يتعامل ببخل من أجل مبلغ 3000 ون
لقد كان هو مَن أجرها أصلاً وليس أنا
إذا كنت لست نوعه المفضل
فأيّ فتاة هي نوعه المفضل إذًا؟
اييغو، إنني جميلة. إنني جميلة جدًا لدرجة أنّ الرجال ينبهرون بي
بجدية..ما الخطب بي؟
حسنًا. أنا امرأة مطلقة لديها 3 أبناء
ما الخطأ بهذا؟ ألا يمكنك أن تحبني لشخصي؟
ألا يمكنك مواعدتي؟
كان عليّ إدراك الأمر وقتها
لماذا تواصل النظر لردفيّ؟
..لا، هذا فقط - أعذارك لن تنطلي عليّ -
سيحدث لك الثلاثي المعروف: تُطرد وتتعرض للذل ثمّ تدور الشائعات حولك ولن تجد مكانا لتذهب إليه
كان عليّ معرفة الأمر منذ أن عاملتني كمنحرف ينظر لمؤخرتها
أعتقد أنّ مشكلتي هي طيبتي الشديدة مع الناس
أرى أنّه يجدر بي وضع حدود من الآن فصاعدا
ذلك النوع من النساء هو الأخطر
يالها من امرأة غريبة تثير المتاعب والتعقيدات
ماذا يجري بعقلها لدرجة أن تفكر بسرقة سيارة؟
والد وو يونغ
ما الأمر؟ هل قمت بإيداع نفقة الأطفال؟
!أهن مي جونغ !ألن تعيدي السيارة إلى هنا حالا
أولا ارسل لي النفقة ثمّ راسلني لن أرد على مكالمتك من بعد الآن
!يا! أهن مي جونغ
ماذا قالت؟ لا تريد إعادة السيارة؟
إنّها امرأة متعبة حقا
عمّتي، لماذا برأيك قمت بتطليق تلك المرأة من الأساس؟
بالطبع أنا تزوجت لأنني أحب سو يونغ
لكن أسبابي للطلاق لم تكن سيئة
إنّها الشخص الذي بدأ هذه الفوضى وليس نحن
الطريقة الوحيدة لنجاة الإنسان هي الحبّ الحقيقي
بمجرد أن يتخذ المرء قراره
فهو يصبح قاسيا كحديد من رأسه حتّى قدميه
هل تعرفين كم تجاهلتني؟
كل شيء كان قد انتهى قبل أن التقي بسو يونغ حتى
علاقة الزواج بيني وبين أهن جون كانت انتهت فعليا
إذا كان هذا صحيحا
كان عليك إذًا أن تطلقها أولا ثمّ تبدأ بمواعدة ابنتي
أمي، هل تعتقدين الأمور آلت لهذا لأننا أردنا ذلك؟
هذا كله قدر
أنا بجانب ابنتي وبجانبك
لكنّي لست بجانبكما لأنكما عظيمان
أنا أدعمك لأنّه لا خيار آخر أمامي بما أنّك جزء من العائلة
مهما كان ما يقوله الآخرين، فنحن الأشرار
لماذا تتفاخران بنفسكيما بينما لم تفعلا أيّ شيء صائب؟
بوسعكما التفاخر أمام مي جونغ !لكن ليس أمامي
لا يمكنكما التحايل عليّ بهذا
لو كنتُ مكان مي جونغ، لكنت أدخلتكما السجن بالفعل
!كنت سأفعلها قبل التخلص من قانون الزنا
قدر، مؤخرتي
عديما الفائدة
ربّاه
يبدو أنّها ستعود متأخرا ثانيةً
أيها الذئب المتخفي بشكل حمل
يجدر بي لكمك بوجهك
لماذا تبتسم هكذا؟
أتريد أن أتسبب لك بفجوة هائلة في رأسك؟
ماذا هناك جدتي؟
لا أعتقد أن بوسعي العيش بسبب غضبي
أمقت النظر لهذه الصورة التي تغيظني طوال النهار والليل
هذا الوغد
ماذا ستفعلين بهذا المقصّ؟
سأقضي عليه الليلة للأبد
هذا الوضيع
!عليّ النظر لهذا الوغد صباحا ومساءً !اليوم وغدا وكل يوم، مرارا وتكرارا
سأقتلك بيداي الليلية
أمي، ماذا تفعلين؟
اوه، نحن فقط ننظف إطار الصورة
أعتقد أنّ الهواء ترك غبارا عليا
حتّى لو نظفناها جيدا، فالتراب يكسوها بسرعة
..لكن أمي
ماذا تفعلين بهذا المقص؟ - هاه؟ -
كنت سأقص شعر جدّتي
أليس كذلك؟ ..هنا يحتاج قليلا من
هذه ليست فكرة جيدة
لقد أفزعني أعتقد أنني فقدت عقلي لبرهة
من الأفضل أن آخذ حذري في المنزل
لا يمكنك خداعه طويلا
يونغ سريع الفهم
خداعك لهم طوال هذا الوقت يعتبر عظيما
ادخل ونم بسرعة هيّا
لن تتمكن من النوم على هذا الحال
هل ذهبت أيضًا لغرفة بيني؟
أجل، لقد فعلت للتو
بيني نامت بصعوبة بعد انتظار أخبار مدرسة التمثيل
صحيح، عليّ مقابلة أخي الأصغر
تلك المرأة لم تتصل كذلك
اوه، والدة تلك الفتاة التي تريد الذهاب مع بيني إلى مدرسة التمثيل
أعتقد أنّها لا تريد تحمّل أي عبء بينما نحن نفعل كل شيء للبحث عن مدرسة للأطفال
رغم إنّها الأصغر سنا
سأستفسر عن ذلك من أخي الأصغر
أخبري بيني أن تنتظر أكثر قليلا من فضلك
مهلاً، ما خطب ملابسك؟
هل وقعت بمكان ما؟
اه، أجل، حسنًا لقد حدث بالشركة
أنت لم تتأذ، أليس كذلك؟
اه، لا، على الإطلاق أنا بخير
اخلعه حتّى آخذه للتنظيف
أنت حقا لم تتأذ أو شيء، صحيح؟
بالطبع - حسنًا -
إنني أبدو بخير الآن، تُرى لمَ حدث لي ذلك وقتها؟ اوه، تلسع
تأذيت أثناء ركوب الدراجة
هذا لأنني شعرت بالسوء نحو المشرفة أهن
إنني فقط أشعر بالشفقة نحوها
أشعر بالشفقة أنّها تعيش على هذا النحو كإنسان آلي
أشعر أيضًا بالشفقة لأنّ صديقتها أقامت علاقة مع زوجها وتسببت في طلاقها
فكري كيف سيكون شعورك إذا عانت يون تي أو جين جو من شيء مثل هذا
..مع ذلك
مع هذا جين جون ويون تي لما كانا سيستطيعا مجاراتها
أنت لا تعرفين مدى قوتها
لمجرد أنّها لم تتلق النفقة ذهبت وقامت بأخذ سيارة زوجها السابق
ايغو، لا يُمكن إيقافها
سأعود
ليس عليكما الخروج لا تخرجا
هذا سيكون أول يوم لي بالعمل يا أوبّا
نحن سنكون في الخارج فلمَ لا تخرج وتأكل شيئا خلسةً، حسنًا؟
عندما تتبول لماذا لا ترفع غطاء المرحاض
أنت لا تعيش بالمخزن عالة علينا فحسب !بل تتسبب بالمشاكل أيضا بكل مكان
حسنًا، حسنًا بالتوفيق يا أختي الصغرى
!تشجّعي
لماذا خرجتما؟ عليكما الاسراع بالعودة
الحافة وصلت سأذهب الآن، أمي وأبي
سأذهب - حسنًا -
!هذا أول يوم ليون تي في العمل
!تشجّعي
!ابنتي الصغرى أصبحت طالبة جامعية !تشجّعي
!عزيزتنا يون تي طالبة بالثانوية العليا الآن !تشجّعي
!عزيزتنا يون تي طالبة بالمرحلة الإعدادية الآن !تشجّعي
ما العمل؟
أبي وأمي باتا عجوزان الآن
هذا أول يوم لعزيزتنا يون تي في العمل، صحيح؟
!تشجّعي
أعتقد أنه كان علينا شراء بعض الملابس الجديدة لها من أجل عملها الجديد
نحن لم نتمكن من تربيتها بشراء الملابس الثمينة لكننا أخلصنا في رعايتنا لها
حتّى عندما حصل ابننا الأكبر على أول وظيفه له
أنت كنت مَن يلمّع حذاءه كل يوم لمدة عام
ألم نكن هكذا أيضًا حينما صُدر أول فيلم لابننا الثاني؟
لكن مع ذلك، إنّه أول يوم لها بوظيفتها الجديدة
لقد بذلنا كل مشاعرنا في أولئك الأبناء
لهذا أينما ذهب أبناءنا فلن يحتقرهم أحد، صحيح؟
سأقدم لكم معلمين جديدين تمّ تعيينهما حديثا بمدرستنا
معلم كيم تي مين
لم يكن لدينا معلم رجُل منذ فترة
أنت تشبه الممثل كيم سي ون
كم عمرك؟
في السابعة والعشرين - حجرة المعلمين ستكون مشرقة الآن -
معلمات، من فضلكن. هذه المعلمة هنا اسمها هو لي يون تي
مرحبًا
يا إلهي
الفصل 2 - اه حقا؟ -
واو، هذا رائع
نعم هذا صحيح شكرًا لك
الفصل الثاني مجاور لفصلي - اوه حسنا -
أعتقد أنّك ستحتاج مساعدتي كثيرا من الآن
شكرا لك جزيلا - لقد تمّ تعييني بهذه المدرسة العام الماضي -
أعرف ما هو شعور المعلمين الجدد أكثر من أي أحد هنا
سأطلب مساعدتك كثيرا إذًا
مرحبًا
اسمي هو، لي يون تي
سعدت بلقائكم جميعا
!مرحبًا
دعينا نجتمع معا ابتداءً من الغد، حسنا؟
حسنا
كانغ مين جو - هنا -
اوم تي هيون - نعم، أنا اوم تي هيون -
مرحبًا - مرحبًا -
يون أه رام - نعم -
لي سو - نعم -
كيم يي اوه - هنا -
يون وو يونغ - نعم -
لا تخبري أحدا أنني عمتك، حسنا؟
كم مرة يجب أن أخبرك؟
لن أخبر أحدا أبدا لن أفعل مطلقا
هل أخبرت أيضا سو ها بهذا؟
نعم، أبي حذره من هذا
وأخبر جدي وجدتي أيضا
تحدّثي مع معلمتك بطريقة رسمية
إذًا معلمة، سأذهب الآن
اذهبي بأمان
معلمة لي، ألن تغادري العمل؟
عليّ ذلك معلم كيم
هذا غريب
صحيح
لنذهب
هل سار يومك الأول على مايرام؟ هل جميع الطلاب في الفصل جيّدون؟
لا أعرف إنّهم مازالوا ظرفاء
أليس كذلك؟ أليسوا ظرفاء؟
ظننتهم سيكونوا كبار في الصف الرابع لكنهم مازالوا ظرفاء
صحيح لقد طلبت من جين جو أن تواعدني
اوه، أهلا تي مين
أنت تعمل بنفس مدرسة يون تي؟
أخبرتك من قبل
لست متأكدة إن كنت سمعت
أعتقد أنني قد نسيت
هيّا، لنذهب
لقد اتفقنا على التسوق معا اليوم
معي؟ - أجل -
تي مين، هل تريد المجيء معنا؟
هل أفعل؟
لقد اتفقنا على الذهاب بمفردنا
تي مين، مرة أخرى سأتصل بك
إذًا، أراك غدا - وداعا -
يا، هل تعرفين ما قاله لي كيم تي مين منذ يومين؟
لنتواعد
اوه سمعت بذلك
كنت متوترة بشدة وقلبي كان يدق بشدة
لنتواعد يا جين جو من الآن أنتِ صديقتي الحميمة
لذا هل قررت مواعدته؟
لا
أيتها الحمقاء، عليّ جعله ينتظر أيُعقل أن أقبل بهذه السهولة؟
المنتجات محدودة الكمية أغلى حتى لو كانت من نفس العلامة التجارية
وتشعرين بقيمة الشيء أكثر إذا انتظرت في صفّ لشراءه حتى لو المنتج هو نفس الباقي
مَن سيشعر بقيمة الشيء إذا حصل عليه مجانا؟
..إذًا أنت اليوم
رغم أنّه لم يكن بيننا موعد، أنت خططت لكل هذا؟
أنا لم أعطه جوابا ذلك المرة أخبرته إنني سأفكر بالأمر
لكنني ظهرت اليوم وأخذتك دون إعطاءه الجواب
بالتأكيد سيصيبه التوتر
!أنت حقًا أنت جديًا...ما مشكلتك؟
ماذا؟
تي مين شاب لطيف وطيب لا تعبثي معه
ماذا فعلت؟
هذا هو اسلوبي في المواعدة
ألا تعرفين هذه الألاعيب النفسية؟
تدفعين وتجذبين لجعل المواعدة ممتعة
نحن أيضًا قد تشاجرنا بسبب أخي الأكبر
ماذا إذًا؟
إنّه ليس بالشيء الجديد، أليس كذلك؟
أنا حقًا لا أحبّ أن تتعاملي هكذا! التظاهر أنّ شيئا لم يحدث بينما نحن تشاجرنا في الحقيقة
الشجار مسألة أخرى
لكن عندما نرى إحدانا الأخرى هكذا فالأمر سيحلّ تلقائيا
لمَ أنت صارمة هكذا؟
هل مازلت مستاءة؟
لقد تصالحت مع صهري
دعينا نذهب للتسوق سأشتري لك قرط أذن
وأشتري بعض الملابس لأبناء أختي
لا، اوقفي السيارة
هل أنت جادّة؟
لا تفعلي هذا بتي مين ..بالنسبة لي إنّه حقًا
صديق عزيز
أنا صديقتك أيضا
هل تي مين هو صديقك الوحيد؟
على أي حال
تلك الفتاة
إنّه يومك الأول في العمل وأردت شراء لك الطعام
كنت سأسألك عن حال أبناء أختي في المدرسة اليوم
انسي الأمر طالما لا تريدين
تلك السيئة! تستغلّني لتلعب !دور صعبة المنال مع تي مين
ما الذي يعجبه بواحدة مثلها؟
المعتوه
لمَ هذا أيضًا يزعجني؟
ماذا؟
هل أنت قادمة أيتها المخبولة؟
كما تعرفين، اليوم هو اليوم الذي سأجتمع فيه بهاتفي
أنا حقًا آسفة
الأمر فقط أنني لست بالمزاج المناسب للذهاب إلى تشونغ دام دونغ الآن
مزاجي أيضا ليس رائقا احضري لي هاتفي وتعالي حالا
سأتأخر حتى لو انطلقت الآن إنّها ساعة الذروة الآن
أخبرتك أن الموعد سيكون في الخامسة
لهذا كان عليك فحسب الموافقة على ارساله لك بخدمة التوصيل
!استلمه فقط عن طريق خدمة التوصيل
هل رفعتِ صوتك عليّ للتو يا لصة الهاتف؟
يا! هل أنت مجنونة؟ مَن تحسبينني؟ هل هجرك شخص ما أو شيء؟
أجل لقد هُجرت هل رضيت؟
أنت مجنونة تماما
أجل أنا مجنونة
حُبي الأول لا يراني حتى كامرأة ألم تكن ستفقد عقلك لو كنت مكاني؟
لم تُتح لي فرصة حتّى لأعترف وهُجرت إذا كان حدث لك، هل كنت ستريد الذهاب حتى هناك؟
يا! هل حقا هجرك رجُل؟
أجل لقد هُجِرت، أقول إنني هُجِرت
فلتبلغ الشرطة فحسب أنا أُفضّل الذهاب للسجن عن رؤيتهما
حسنًا فهمت
بوسعي تفهم أنّك لا تريدين المجيء حتى هنا أيضًا
أنا سآتي إليك أين أنت؟
لو كنت مكاني هل ستخبرني بمكانك أيها المعتوه؟
ماذا؟ ألو؟
قالت معتوه
هذه المخبولة جديًا
ماذا أفعل؟ هاتفي
هل أعدت السيارة؟
لا، ماذا تنوين فعله بعدم اعادتك لها حتى الآن؟
!هذه سرقة
هل أتصل بأهن مي جونغ مجددا؟
انتظر حتى وقت العشاء اليوم
ماذا عن إيداع نفقة الأطفال فحسب؟
لكن عمّتي
بشأن نفقة الأطفال
تواصلين قول إنّها أموالك وأنت مَن تدفعينها من جيبك
لهذا أشعر بالإنزعاج من الأمر
ما الذي يشعرك بالإنزعاج؟
هذا صحيح يا أمي أنا أيضًا أشعر بالإنزعاج
..لنكن صرحاء، سو يونغ وأنا
أنت تخصمين مننا نفقة الأطفال ونفقات المعيشة
ونحصل على الباقي كراتب
إنّه ليس ما تقوليه بل كيف تقوليه
في الحقيقة، عندما فكرت بالأمر وجدت أنّها تخرج من راتبنا في النهاية
هذا صحيح يا أمي لا يجدر بك فعل هذا
لذا أرى أنّكما الاثنين لديكما نفس الشكوى
..لا إنّها ليست شكوى حقا
إذا كنتما تشعران بالظلم، اعثرا على وظيفة أخرى. كلاكما
ماذا؟
لمَ عساني أحتاج موظفين يأخذان إجازة بالوقت الذي يرغبان فيه؟
كل يوم تفتحان المتجر متأخرا وتغادران مبكرا
خلال النهار تذهبان إلى السونا ولممارسة الرياضة أيضًا
لو كنتما غريبان وليس من عائلتي لكنت طردتكما بالفعل
أنتما متماثلان وقد التقيتا بأحدكما الآخر
تتحدثان عن المشكلة لكن ليس بوسعكما الكفاح من أجلها
لقد ناقشت الأمر مع القسم القانوني
إذا أبلغوا عنك ستُعتبر سرقة
إذا بوسعي الذهاب للسجن والراحة فأنا لا أنام جيّدا على أي حال
ايغو! ماذا عن الأطفال؟ ألا تفكرين بالأطفال أو جدتك؟
سوف أعيدها الليلة فلا تقلق
حقًا؟
إذا لم يعطوني النفقة حتى بعد إعادة السيارة
فسأضطر حقًا لتسوية الأمر بالقانون
عليك إعادتها قبل فوات الآن
!بجدية
لمَ سون يونغ تنظر للنقود طيلة اليوم؟
البارحة أيضًا أعطاها أجرة السيارة
يبدو أنّه ليس شخص بلا أي إمكانيات
اسأليها عن اسمه كي يسأل ابننا الثاني عنه
يسأل عن ماذا؟ لابد أنّه أفضل من ابننا الثاني لذا دعهما لشأنهما
أتيت لمقابلة المديرة التنفيذية بارك أنا المخرج لي هو تي
لي هو تي
لماذا تريد مقابلة زوجتي؟
لأنّ شركتك تنتج الأفلام المستقلة أيضًا
أريد محاولة اقناعها بالاستثمار فيه
أخبرتك في الفندق لكن على ما يبدو أنّك لم تفهم
ادخل
ادخل ودعنا نتحدث - حسنا -
هيّا
مرحبًا
خذ، اشرب هذا
واو، من الصعب مقابلة المديرة التنفيذية
المديرة التنفيذية بارك في رحلة عمل بألمانيا
حتى لو لم تكن برحلة عمل، كان عليك تحديد موعد قبل مجيئك
متى ستعود؟
هذا ليس المهم حاليا
أنت محق أننا ننتج أفلا مستقلة
لكن..لا يمكننا قبول فيلمك
لماذا؟
كان عليك التعامل معنا لانتاج الفيلم من البداية
لقد خططت لكل شيء بمفردك ونصف الفيلم جاهز بالفعل
أتعتقدنا قادرين على إنقاذ شيئا ما الآن؟
يا..أنت..هل قرأت حتى سيناريو فيلمي؟
..قبل أي شيء، كان عليك قراءة السيناريو
الممثلين جميهم وجوه جديدة كيف يمكنك الحصول على استثمار بهذا؟
كان عليك المجيء لنا من البداية - ..إذا كنت جئت من البداية -
ما كان سيحدث هو "عدّل وأصلح السيناريو "بهذه وتلك الطريقة..تلك الممثلة لن تنفع
ماذا كان ليحدث عدا تحويل فيلمي لقطعة من الخردة؟
..يا..لي هو تي
أنت مازلت لم تستعد رشدك، صحيح؟
إذا كنت تريد أن يُعرف اسمك كمخرج في هذا المجال
فلتغيّر طباعك أولا
أفكارك كان يجب أن تنتهي عند أيام الجامعة
هل تظن الناس تريد أفلاما بريئة؟ عليك التفكير في السوق
ما يطلبه المستثمرون وشركات الإنتاج
إذا كنت تعتبر هذا تدخّل فلا يمكنك العمل بهذا المجال إذًا
إذا هذه طريقة تفكيرك، فلمَ أتيت هنا؟
ألا يوجد أيّ وسيلة؟
وسيلة لمساعدتي؟
أنت تعرف بالفعل أنا عادةً لا أعمل في مجال الأفلام
سأتحدث إلى المديرة التنفيذية بارك عندما تعود من ألمانيا
حسنًا سأعتمد عليك
صحيح، هل سمعت شيئا عن سون يونغ؟
واو..تلك الفتاة ذات الشعبية في سينتشون كيف يمكن أن تنقلب حياتها هكذا؟
ما الخطب بحياة سون يونغ؟
ألا تعرف أنّ عائلتها قد أفلست؟
أليست سو يونغ تعيش في أمريكا بعد الزواج؟
عمّ تتحدث؟ ذلك الزواج كان احتيال
مَن قال هذا؟ مَن قال مثل هذا الهراء؟
إنّها تعيش بخير في أمريكا قالت أنّ أطفالها يكبرون بشكل جيد
..إنّها في كوريا لزيارة عائلتها حاليا
أنت التقيت بها، أليس كذلك؟
ماذا قالت؟ هل طلبت منك شراء منقي مياه؟
!أيها الوغد
يا، يا، على هذا المعدب قد تضربني
بعد إفلاس شركة والدها
والدها انهار ووالدتها توفيت
أعتقد أنّ شقيقها مازال هاربا من الديون
أيمكنك تحمل مسؤولية هذه الكلمات؟
ممَن سمعت هذا؟
لقد أتت لزفاف مي جونغ
..معظم زملاء الجامعة يعلمون
كيف يعقل أنّك الوحيد الذي لا يعرف؟
حتى لو اتصلت بك سون يونغ مجددا لا ترد عليها، ولا تقابلها كذلك
اه، حياة امرأة انهارت في لحظة
حتى لو قابلتها مجددا
لا تفكر بشراء منقي مياه أو ذلك النوع من الأشياء منها
ليس وكأنّ باستطاعتك تحمل تكلفته على أي حال
يا يا
هو تي أوبّا
نعم أوبّا
أين أنت الآن؟
ماذا؟ هذا..أمام منزلي
أين؟ منزل والديك في بيونغ تشانغ دونغ؟
..اه، اوه، ليس هذا
ليس منزل والديك أين أنت إذًا، أخبريني
سآتي حالاً لذا أين أنت؟
!أجوشي !أجوما
عليّ المغادرة قليلا
إلى أين؟ - ماذا أفعل؟ لقد طرأ شيء ما -
أعرف أنكما مشغولان حاليا، آسفة حقا
!سأعود سريعا
!يا! يا
ما بها؟
لم تتصل بكما مي جونغ، صحيح؟
لا، على ما يبدو
إذا كنت انتظرت ليوم كامل، فهذا يكفي
ألو؟ هذا قسم الشرطة صحيح؟
ستعيدين السيارة، أليس كذلك؟
سأعيدها لأنني خائفة منك
لا تتعاركي هناك استخدمي الكلام فقط
إذا واصلت إزعاجي هكذا
سأظّن أنّك معجب بي
حسنا حسنا افعلي ما تشائين
والد وو يونغ
ماذا تفعلين يا أمي؟
انتبهي لفمك فقط وراقبي
أمي! ماذا أفعل؟ هل أعطيه لـ ان تشول؟
هل أفعل؟
لا تخبريه أنّها اتصلت لا يمكنك الرد الآن
..اه..حسنا
الرقم الذي تتصل به غير متاح من فضلك اترك رسالة بعد الصافرة
لقد تلقينا للتو أنباء عن سرقة
29ga2693
إذا حدث ورأيتموها أثناء القيادة نرجو أن تبلغونا
ايغو، مشرفة أهن تسببت بمشكلة أخرى بالفعل
إنّه لا تلتقط أنفاسها حتى
لقد تسببت في حادث بسيارة مسروقة
ماذا تقصدين بأنّ اشارة الإنعطاف لم تكن تعمل لديّ؟ إنّها مازلت تعمل الآن
قمتَ بتشغيلها وأنت تخرج لماذا تكذب بالأمر؟
!هذا الأجوما
كان عليك النظر أمامك كيف يمكنك الاصطدام بي هكذا؟
!كنت أنظر أمامي جيدا !كنت أسير في طريقي الصحيح
لقد أتيت بطريقي دون !تشغيل مصباح الاشارة
ماذا تقصدين بأنّ مصباح الاشارة لم يكن تعمل؟
ماذا يجري يا مشرفة أهن؟
!قائد الفريق
هذا الأجوشي لم يكن يشغل المصباح ..وأتى بطريقي. ما يفعله
أجوما
!لقد كان المصباح يعمل !انظري لشاحنتي! إنّه يعمل الآن
أجوشي، أنت شغّلت الكشافات للتو وأنت تتوقف
!ايغو! انظروا لهذا
ماذا تفعل الآن؟
لننهي هذا الأمر
أنت صدمتني عن عمد، أليس كذلك؟
ما الذي يعنيه هذا؟
بما أنّك مخطئة أيضًا فدعينا نوافق على نسبة 40:60
أنا آتحمل الـ 60 وأنت 40
سواء 40 أو 60
أنا لم أرتكب أيّ خطأ
!هذه الأجوما !لا يمكن التفاهم معها حقا
إذا اتصلتِ بشركة التأمين فكل ما سيحصل هو رفع أقساطك التأمينية
!أنت لم تقم بتشغيل الاشارة
!ماذا تقصدين! لقد فعلت
!قائد الفريق
..قائد الفريق
أخبرتني ألاّ أزعجك قاتلي بمفردك
لا أريد أي التباسات تحدث بعد مساعدتي لك
!أجوما
ستتسببين بتعطيل المرور إذا بقيت هكذا
لنوافق فقط على 60:40 وامضي في طريقك
!اصمت
أنت بالتأكيد لم تستخدم الاشارة فأيّ 60:40؟
يجب أن يكون لديك ضمير ولا تكذب
السماء والأرض يعلمان أنّ !اشارتك لم تكن تعمل
الصندوق الأسود يعرف أيضا
هناك صندوق أسود في هذه السيارة ألم تتفحصيه؟
لو كنت مكاني، هل كنت !ستخبرني بمكانك أيها المعتوه
معتوه
المخبولة سارقة الهواتف مَن تنتعينه بالمعتوه؟
واعديني يا جانغ جين جو كوني صديقتي الحميمة ابتداءً من اليوم
أحتاج التفكير لبضعة أيام
!مت
!مت! مت أرجوك
هذا مزعج
ماذا سأفعل بشأن هاتفي المحمول؟
ماذا تفعل؟
أعدّ الكاري
!مجددا؟
دوما تعدّ الكاري حين لا تريد إزعاج نفسك لا أريد الكاري. افعل شيئا آخر
آخر مثل ماذا؟
لنأكل سلطة السلمون لقد اشترينا السلمون المدخن آخر مرة
ضف عليه بعض الزيتون الأسود والكابري والفجل
واعصر بعضا من هذا وخلطة التتبيل مثل صوص التارتار
انسَ الأمر أنا أتبع حمية غذائية حاليا
لنتناول سلطة صدور الدجاج مع الخضروات المشوية
..اه، أيضًا
قبل وضع صدور الدجاج في الفرن ..ضعها لمدة 30 دقيقة في زيت الزيتون واللبن
!اه جديا! نحن لا نملك أي صدور دجاج
ليس لدينا صدور دجاج
ماذا كنت تفعل؟ أنت مسؤول عن تدبير هذا المنزل ولم تشترِ ذلك؟
هيونغ، هل أنا زوجتك؟ لا، حتّى لو زوجتك، لا يمكنك فعل هذا
مَن ستعيش معك إذا كنت صعب الإرضاء بشأن الطعام هكذا؟
لهذا السبب أعيش معك حتّى لو تزوجتُ، فسوف آخذك معي
انتظر، سأذهب لشرائها الآن من المتجر
يا، هل حدث شيء ما اليوم؟
لا، سأذهب لأشتريها الآن
لا لا، دعك من المتجر
شيء ما قد حدث يا أخي
أخبرني يا أخي ألم ترق لك المدرسة؟
عمّ تتحدث؟ لقد استحوذت على المدرسة بأكملها بهذا الوجه
إذًا هناك فقط شيء واحد مشكلة تتعلق بامرأة
أنت هو الشخص الذي كان يتصرف بحساسية مؤخرا
دعك مني، أخبرني بما حدث لك
هل تلعب ألاعيب الدفع والجذب حين تواعد النساء؟
النساء، أجل إنّهن غريبات في الآونة الأخيرة
لقد قابلت امرأة غريبة جدًا مؤخرا أيضا لصّة الهاتف
قابلتها مرّات كثيرة، أكلت معها وشربنا الشاي معًا وخرجت معها في مواعيد
بعدما طلبت منها مواعدتي، قالت أنّها تحتاج بعض الأيام لتقرر. أهذا يعقل؟ هل هي تعبث معي؟
صحيح. ركوب سيارة غريب والمرء سكران، لا مشكلة به، هذا وارد الحدوث
لكن، إذا كانت أخذت هاتف شخص غريب !يجب عليها أن تعرف كيف تعتذر
لقد صاحت بي بعدما !طلبت منها اعادة هاتفي
إن لم تواعدني بعد كل هذا
فماذا أكون إذًا؟ أحد المنبوذين من عشاقها المتعددين؟
تقول أنني معتوه
لقد تفهمت كونها ليست بعقلها السليم بعد أن رفضها شاب
لكن كيف تجرؤ على نعتي بمعتوه؟ هل أنا معتوه؟
هي المعتوهة التي ثملت وسرقت هاتف شخص آخر
أيضًا ربما لأنّها تملك وجه جميل
فهي تلعب دور صعبة المنال وصعبة الارضاء بشدة
قد يكون لا بأس بالأمر إن كانت جميلة
لكن اسلوبها في الملابس مبتذل جدا
ايش، حقًا
يالها من مهزلة
لكن ماذا قلت تريد أن تأكل؟
صحيح، هذا سيكون مزعجا الآن لذا دعنا نأكل فقط فطائر الماندو؟
حسنا انتظر سأقليهم لك
لا، أنا الخبير عندما يتعلق الأمر بالماندو المقلي
اليوم هيونغ سيعدّها من أجلك يا أخي
حسنًا
سأترك الأمر لك يا أخي
أليس لديك نيّة لمساعدتي يا أخي؟
جرّب أن تفعلها بمفردك لمرّة يا أخي
سأحزن إذًا يا أخي
إذا كنت تريد إذًا
اليوم، سأرتدي المريول اليوم مرة أخرى
مَن هي حقًا؟ تلك المرأة التي جعلت أخي الهادئ يتوتر لهذا الحد
لكن ماذا عنك لماذا تهتم بزيادة بسارقة الهاتف؟
أخي الأصغر، لابد أن نعود لهدوئنا
أنا سأتعامل مع سارقة الهاتف المحمول جيدا لذا عليك بدورك
الفوز بكأس البطولة ضد تلك الفتاة، حسنا؟
حسنًا
الفطائر
لم الهواء خانق اليوم هكذا أكثر من أي وقت مضى؟
أجوما - نعم -
قلت أن تشغلي هذا بين الحين والآخر باستمرار
إنّها مشكلة هذه الأيام الغبار. الغبار الآن؟
..ليس فقط الغبار لكن
غبار دقيق
أجل ذلك الغبار
لمجرد أننا لا نراه لا يعني أنّه يجب أن نكون قذرين
في منزل به أطفال يجب أن تعتني بالأمر أكثر
أجل
هل سو وبين نائمان؟
أجل، لمرّة واحدة ناما بمجرد أن وضعا رأسهما على الوسادة
صهرنا قد تأخر اليوم كذلك
أهو مشغول؟ ليس عنده وقت لرؤية الأطفال
لا تقلقي فقط بشأن صهرك فكري بجين جو أكثر
اسأليها عمّ ستفعله بعد تخرجها أيضا
ألم تتخرج؟
ألم يكن من المفترض أنها تخرجت في فبراير؟
إذا كانت في السنة الرابعة العام الماضي فيُفترض أنّها تخرجت بالفعل
هل تخرجت في السرّ؟
..لا
لماذا قد تتخرج في السر؟ كانت ستستغلّ تخرجها كعذر لتحصل على شيء منكما
هذا صحيح
لابد أنها فشلت في التخرج لأن علامتها لم تكن كافية
لمَ قد تكون ليست كافية؟
إذا لم تذاكر، فطبعًا علامتها لن تكون جيدة بما يكفي
أنا لم أرها جالسة أمام مكتبها قطّ
لقد عدت
ماذا حدث معك؟
هل تخرجت أم لا؟
!سأعود للخارج مجددا
..تلك الـ
تعالي هنا
ظننت تخرجها سيكون أسهل بما أن مجال دراستها سهل
لكن لا يمكنها حتى النجاح بهذا
!توقفي عندك
!أترك عصا الجولف
أحتاج فقط حضور سنة أخرى
هل تعتقدين أن تكلفة سنة دراسية أخرى مبلغا ضئيلا؟
ماذا تريد مني إذًا؟
لماذا جعلتني أُولد بدماغ غبي؟
هل تعتقدين أن هذا يُعقل؟
!توقفي
!تعالي هنا! توقفي
ألن تتوقفي؟
حسنًا، لا تفكري حتى بالعود للمنزل إلى أن تتخرجي
!آكلة النقود هذه !إنّها آكلة نقود
لا أستطيع التنفس
ماذا أفعل؟ ليس معي أي نقود
...مفتاح السيارة في حقيبتي! أماه
ماذا أفعل؟
عليك الكذب في شيء يمكنك الإفلات منه هذه الأيام. كيف يمكنك الكذب بوجه هادئ هكذا؟
اهدئي لو سمحت
لقد ظهر انظر بعناية
أنا لم أتجاوز السرعة المسموحة قطّ حتى في بدايات قيادتي
يتصرف ببخل من أجل 3000 ون فقط
هل أنا استأجرت الدراجة؟ هو مَن استأجرها
إذا كنت لست نوعه المفضل فكيف يكون نوعه المفضل بحق الجحيم؟
!هذا من البارحة
البارحة؟
قائد الفريق، هل أنت بأيّ فرصة معجب بي؟
ماذا؟
انظر بالتاريخ جيدا فلتريني اليوم
لا، لقد كان هناك حادث سيارة البارحة
كان هناك حادث آخر البارحة؟
أي حادث؟
لنرى هذا
جميلة للغاية. إن جمالي يبهر الرجال
لكن بجدية، ما الخطأ بمظهري؟
مع مَن تتحدث؟
يبدو أنّها تتحدث مع نفسها
إنّها تتحدث عني
لا بجدية، ما الخطأ بي؟
حسنًا، أنا امرأة مطلقة ولدي 3 أطفال
لكن ما المشكلة بي؟ ألا يمكنك الإعجاب بي؟
لا يمكنك مواعدتي؟
أنا مطلقة وهو أرمل
هل نحن بحقبة جوسون؟ ما السبب الذي يمنعنا من المواعدة؟
ما العيب الذي بي عدا كوني مطلقة؟
!حسنًا لي سانغ تي، أنت عظيم
اوه اوه اوه، ويي اوه اوه وي اوه
أنا رائعة، أنا رائعة
اوه اوه اوه، ويي اوه اوه وي اوه
أنت مجنون أنت مجنون
أنا غاضبة جدًا لحد الموت
رجُلي لا يراني كامرأة
كيف أمنع هذا؟ أثير غيرته أو شيء من هذا القبيل؟
أنا مستاءة جدا، ماذا أفعل؟ هذا لا يعقل، هذا لا يعقل
لا تتوقف
اوه اوه اوه، ويي اوه اوه وي اوه
!لي سانغ تي، أنت عظيم! عظيم
اوه اوه اوه، ويي اوه اوه وي اوه
.عليك مواعدتها فحسب أنتما الاثنان تبدوان وحيدين
لذا كانت هناك حادثة
انظر في اليوم
!رأيتم !لم يقم بتشغيل الاشارة
هاه؟ لم الكشافات لا تعمل؟
صحيح أنّ الأجوشي خرج للطريق دون تشغيل اشارة
لكن لا يوجد تعويض عن الحادث
لماذا؟ لقد أخطأ
مَن صاحب هذه السيارة؟
إنّها مسروقة أليس كذلك؟
أجل، هكذا؟
حسنًا فهمت سأصل هناك سريعا
ما الأمر؟ الشرطة؟ هل وجدوا السيارة؟
ألهذا لم ترغبي في أن أخبر إن تشول؟
إذا أعادت السيارة، سيكون علينا التنازل عن البلاغ، صحيح؟
الخبز قادم الخبز الطارج قادم
صهري - نعم عمّتي -
عليك الذهاب إلى قسم الشرطة مع سو يونغ
عفوا؟ لماذا قسم الشرطة؟
تمّ تقديم بلاغ أنّ هذه السيارة مسروقة
لا يوجد تعويضات لسيارة مسروق
في الحقيقة، سيكون عليك أنتِ دفع التعويض له
عفوا؟
لقد اتصلنا بصاحب السيارة
لماذا لم يصلوا؟
يبدو أنّه هذا الشخص
هل أنت صاحب السيارة رقم 2693؟
NaNa
:ترجمة وتدقيق
ParkMervet
:انتاج ورفع
لا يسعني الذهاب للمنزل الآن
كنت سعيدة حقا بمقابلتك هنا
اوبا، سأرحل بعد الغد
الحجز؟
إذا ارتكبتِ خطأ، فلتذهبي إلى السجن أجوما
لا تقلقي بشأن الأطفال وجدتك
شكرًا لك قائد الفريق
كنت أشعر بالأسف حقا بشأن البارحة
انسي كلامك أراك في قسم الشرطة
ألا يمكنك التوقف عن هذا العمل؟
لم أنت
البارحة خرجت بمجرد اتصال ذلك الأوبا بك، صحيح؟
هل حدث شيء ما؟
دعني أرى الأطفال
بعد عمل شيئا كهذا
يريد لعب دور الأب مع الأطفال؟